Popular Translations
Muhammad Asad
or that He will not take them to task [suddenly] in the midst of their comings and goings, without their being able to elude [Him]
Arthur John Arberry
Or that He will not seize them in their going to and fro, and they will not be able to frustrate Him
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Or that He may not call them to account in the midst of their goings to and fro, without a chance of their frustrating Him?
Arabic
أَوۡ یَأۡخُذَهُمۡ فِی تَقَلُّبِهِمۡ فَمَا هُم بِمُعۡجِزِینَ ٤٦
Transliteration (2021)
aw yakhudhahum fī taqallubihim famā hum bimuʿ'jizīn